Index: trunk/LMDZ.GENERIC/libf/dynphy_lonlat/phystd/start2archive.F
===================================================================
--- trunk/LMDZ.GENERIC/libf/dynphy_lonlat/phystd/start2archive.F	(revision 3942)
+++ trunk/LMDZ.GENERIC/libf/dynphy_lonlat/phystd/start2archive.F	(revision 3946)
@@ -67,6 +67,6 @@
       REAL p3d(iip1, jjp1, llm+1)            ! pression aux interfaces
       
-c Variable Physiques (grille physique)
-c ------------------------------------
+c Variables defined on the physics grid (ngridmx columns)
+c ------------------------------------------------------
       REAL tsurf(ngridmx)        ! Surface temperature
       REAL,ALLOCATABLE :: tsoil(:,:) ! Soil temperature
@@ -92,5 +92,5 @@
 
 
-c Variable naturelle / grille scalaire
+c Variables defined on the scalar grid
 c ------------------------------------
       REAL T(ip1jmp1,llm),us(ip1jmp1,llm),vs(ip1jmp1,llm)
@@ -102,5 +102,5 @@
       REAL,ALLOCATABLE :: qsurfS(:,:)
       REAL emisS(ip1jmp1)
-      REAL :: albedoS(ngridmx) ! surface albedo assumed same at all wavelengths
+      REAL :: albedoS(ip1jmp1) ! surface albedo assumed same at all wavelengths
 
 !     added by FF for cloud fraction setup